TODOS E TUDO ESTÁ INTERLIGADO NESTE UNIVERSO
MANTENHA O CORAÇÃO PURO E VERÁ OS SINAIS
SIGA OS SINAIS,
E DESCOBRIRÁ O SEU DESTINO. -JEFF
Assisti novamente "Sinais" ontem à noite.
Ele continua melhorando a cada vez que assisto.
É engraçado.
Da primeira vez que você vê,
é difícil entender do que se trata.
É uma espécie de serpenteio.
E aí, tudo se junta neste momento perfeito no final.
E quando você vê uma segunda, uma terceira ou quarta vez,
você começa a perceber que toda essa aleatoriedade
está se encaminhando para o momento perfeito.
Meu personagem favorito é a menina.
Todo mundo acha que ela é tão estranha
porque ela não consegue terminar um copo de água.
Ela está convencida de que está contaminado.
Então, lá pelo final do filme,
a casa está repleta de copos de água.
E é a água que os salva.
E esse era o destino.
Não consigo parar de pensar sobre a minha sina.
Sobre o meu destino.
- Legendas - Hirschen
A VITAMINA MAIS INCRÍVEL DO MUNDO!
Renovação.
Vitalidade.
Energia.
Está cansado de se sentir lento?
Você se sente como se a vida está passando por você?
Então nós temos a solução para você!
Chama-se, "A Vitamina Mais Incrível do Mundo!"
E há um motivo para você estar assistindo isso agora.
Pegue o telefone e comece um novo capítulo da sua vida.
Ligue agora. Não disponível nas lojas.
Fabricada na Alemanha. Cuidado com as imitações. Ligue 1-800...
Alô?
Oi, Kevin.
Não, é o Jeff.
Onde o está o Kevin?
Não sei.
Cara, não me enrola!
Onde está o Kevin, porra?
Kevin não mora aqui.
Há sempre um filho da puta
me dizendo que não há nenhum Kevin!
Deixe-me colocar essa palavra
na porra do seu cérebro de amendoim: Kevin! K-E-V-I-N!
Kevin.
O que está fazendo?
Isso.
Morangos,
cortados a mão.
Uma rosa branca de chantilly!
Bon appétit!
Qual é a ocasião especial?
Este um daqueles cafés da manhã sem motivo especial, sabe?
Parece bobo, mas relacionamentos
são como flores e elas precisam de água para florescer.
Considere isso como uma borrifada de água.
Bem, obrigada.
-Isso é gentil. -De nada. Aproveite.
Meu Deus. Na verdade, tenho novidades.
Tem?
Recebi um telefonema do Randy.
É aquele cara com quem conversamos no churrasco?
Não, esse é outro Randy.
-Mas o nome dele era Randy, não? -Sim.
Gostei da esposa dele.
Outro Randy.
-Deveríamos convidá-los. -É.
Falo do Randy do Porsche Millennium.
Posso te dizer uma coisa?
Sem investimento inicial, sai praticamente de graça.
Pat! Não!
Espera, espera, Não comece dizendo não.
-As coisas são assim. -Não comece com "não".
Você fica com essa mentalidade. E sequer...
Não se trata de mentalidade. Não temos dinheiro.
Essa é a mentalidade que estou falando.
Querido, veja, estou tentando ser muito cuidadosa
e tenho feito alguns cortes.
E prometemos que íamos ter uma casa este ano.
Só estou tentando ser adulta.
Surpresa.
Conseguimos.
Está acontecendo.
Olha, tudo que você disse sobre a casa,
sabe, sobre nosso futuro,
você está absolutamente certa.
E tenho muita sorte de ter você
cuidando assim de nós.
Mas estou cuidando de nós de outra forma.
Estou cuidando...
Aquela coisa intangível que todo casal precisa.
É um pouco de magia, e um pouco de perigo.
Isso resolverá vários de nossos problemas.
Esta tensão agora. Assim que você entrar nele
e sentir a energia,
e sentir o barulho dele
nas suas entranhas.
Se não mexer com você, você foi feita de pedra.
Onde ele está?
Na calçada.
Você está... Isso é...
Qual é. Tudo bem... Isso é...
FACA
Alô?
-Mãe? -Jeff.
Oi.
Deveria dizer "Alô" quando atende o telefone.
É, eu sei.
Achei que fosse outra pessoa.
O que está fazendo no porão? Não está limpando.
Quer mesmo saber? Não gostou da última vez que soube.
Você tem razão. Não quero saber. Comprou a cola de madeira?
Do que está falando?
Deixei um bilhete para você na cozinha.
Eu não fui lá em cima.
Uma persiana da despensa quebrou e preciso que você conserte.
Estou meio ocupado agora, então...
Tudo que quero de aniversário é que levante a bunda do sofá,
e pegue o ônibus
-e vá à loja. -Não estou no sofá.
Volte para casa e conserte antes de eu chegar,
ou terá que achar outro lugar para morar.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Ótimo. Entendeu?
Sim, mãe! Entendi!
Te amo! Tchau.
Você desligou na minha cara?
ENDEREÇO DA LOJA BOULEVARD COM AV. HIGHLAND
-Obrigada. -De nada.
Pare o ônibus. Pode, por favor, parar o ônibus?
Desculpe. Obrigado.
Posso te ajudar?
Posso te ajudar, senhor?
Não.
O quê?
Passe a bola.
Vai, vai, vai!
Você tá legal?
Levante esse bundão dai, cara.
Você está sangrando?
-Ele está fora. -Precisamos de outra pessoa.
Precisamos de um!
Conseguiu entrar.
Quem, ele?
Ele vai ser o juiz?
É tudo que temos.
Vamos ver qual é a dele.
Vamos, cara. Se manda.
Agora ele está passando.
Aqui, cara. Qual é o seu problema?
É o seu jogador.
Joga aí, cara.
Isso, isso, isso.
Não, droga!
Tá jogando? Qual é, cara.
Vai, vai, vai.
Sou o Jeff.
Kevin.
-Ke... -Kevin.
Seu nome é Kevin Kevin?
Não.
Então é o seu prenome na camisa?
É, é o meu nome.
É.
Você mora por aqui?
É, não moro muito longe.
Mas você, obviamente, não mora por aqui.
Não, só estava passeando.
O dia estava bonito, achei que eu deveria sair.
Você estava me seguindo, ou...
Não, não...
Eu te vi no ônibus.
Deixa eu explicar.
Você viu o filme "Sinais"?
Com Mel Gibson e Rory Culkin, e Abigail Breslin?
Não, acho que não vi.
Recebi um telefonema esta manhã.
Alguém querendo falar com Kevin.
Mas não tem nenhum Kevin morando comigo.
É um nome meio comum.
É, acho que sim.
Você nunca recebeu
um telefonema que era engano?
E se não houver números errados?
Talvez seja sempre o telefone da casa certa.
Tudo acontece por uma razão, certo?
Exatamente. É exatamente isso.
Cara, vou dar uma vaporizada rapidinho.
Não sei se você quer ir.
Eu não.. Desculpe... Não sei do que está falando.
Fumar maconha?
Quer fumar maconha comigo?
É, cara.
Gosto de maconha.
É, dá para perceber.
Caramba!
É legal aqui.
-É bom. -É.
Isso é uma maravilha.
Olhe os bolsos dele!
Foi mal, Jeff.
Casamento é um compromisso.
Ela conseguiu o que queria, moro aqui em Baton Rouge.
Então, precisamos ficarmos quites.
-Certo? -Claro.
É.
Obrigado. Então você entende o que acontece.
MÃE
Tenho que atender... Ligação de trabalho.
Querida, mais uma cerveja. Quer mais asinhas de frango?
Tanto faz.
Tudo bem. Arrumarei cola e consertarei sua persiana.
Não. É responsabilidade do Jeff. Esta é a questão.
É ele quem tem que fazer, não você. É o Jeff.
Certo. O que você... Por que está me ligando?
Talvez você pudesse motivá-lo um pouco. Entende?
Ele está paralisado, querido.
Ele tem 30 anos!
Ele teve uma adolescência difícil.
Você, mais que todos, deveria saber que nós dois tivemos.
-Você era mais velho. -E dai?
Quando se é adulto, assume-se responsabilidade pela sua vida.
Mas vocês são irmãos. Vocês se amam, não?
Sabe, finja por um tempo apenas para... Você sabe.
Talvez ele amadureça com você.
Não fazemos isso, mãe.
Não passamos um tempo juntos.
Não poderia, pelo menos, tentar? É o meu aniversário, Pat.
Depois te ligo.
-Não, não, não, Pat... -Tchau.
Droga. Idiota.
Jeff!
Pat?
O que está fazendo aqui?
Kevin me bateu. Vim a pé.
Quem é Kevin?
Um garoto que eu estava seguindo.
Se ele é um garoto, por que não arrebentou ele?
Porque não acredito em violência. E sabe disso.
Eu esqueci. Você é um viadinho.
A mamãe ligou e está irritada.
-Gandhi era um viadinho? -Sim, ele era.
E, mais uma vez, tenho que fazer as suas obrigações.
-Isso não é problema seu. -Tornou-se meu problema
quando ela liga no meio de uma reunião de negócios.
Está tendo uma reunião no Hooters?
É. Estou.
Que chique.
Certo. Bem, negócios são negócios.
Então, vai. Entre no carro.
Não precisa me agarrar!
Só estou um pouco confuso no momento, só isso.
Sobre o quê?
-Você vai rir de mim, cara. -Vamos, experimenta.
Quero aprender como pensa pois quero espairecer.
Vou tentar explicar em termos que talvez você entenda.
-Tudo bem. -Hoje de manhã
era para eu ter uma reunião de negócios com os Kevins.
E o destino. E agora você está aqui
nesse restaurante esquisito...
E agora estou tentando entender como proceder.
O que você acabou de dizer parece que Yoda tomou ácido
e foi para uma reunião de negócios.
Pode fazer toda zoação de Yoda que você quiser,
Yoda arrasaria em uma reunião de negócios.
Tanto faz. Anda! Vamos. Entre no porsche.
Merda!
Acho que seu porsche foi multado, Pat.
Cale a boca, Jeff. Apenas entre no carro.
Este porsche é pequeno.
A Porsche é de tamanho normal. Você é um "Pé Grande".
Essas luvas são de malhação?
Acho que não. Elas vieram com o carro...
Olha isso. Está vendo os parados aí na frente?
Eu provavelmente deveria frear muito em breve, certo?
Pat, freie.
O quê? Não estou ouvindo. Som surround!
Para com isso. Não tem graça.
-Conte até 3 e eu pararei. -Pat, por favor, pare.
Conte até três! Um! Dois!
-Pat, cuidado! -Três!
Freia! Freia!
Merda! Isso!
Por favor, pare o carro.
Ele é melhor em velocidades altas!
-Pare o carro! -Cale a boca!
Árvore! Árvore!
Pat?
Porra!
É, isso é muito ruim.
Merda.
Mas que porra?
Ele parece furioso.
Vocês estão drogados?
Quantas cervejas você tomou?
Cale a boca, Jeff. Cale a boca.
Não viu a porra da árvore?
Não diga uma palavra. Fique na merda do carro.
Estou bem, sim. Obrigado por perguntar.
Burt, devemos chamar uma ambulância?
Oi. Tinha uma criança
na rua e, para não atropelá-la,
tive que desviar e manobrar na sua calçada,
e foi aí que perdi o controle do meu carro
e bati na sua árvore aqui.
Podemos ver isso. Acha que somos cegos?
Não, claro que não. Eu só gostaria de me desculpar.
Ele está bem?
Sim. Apenas um pouco atordoado.
Acho que ele está machucado.
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Ele está bem. Está tudo bem.
Ele não está se mexendo.
Senhora, ele está bem. Jeff, pode sair do carro?
É. Saia do carro.
Mostre a ela que você está bem.
Viu? Vivo e ágil.
-Tem certeza que está bem? -Olha para ele.
-Estou bem, obrigado. -Vejam.
Você me faz lembrar do meu neto.
Por acaso o nome dele é Kevin?
Brian, por quê?
Por nada, senhora.
Acha que podemos resolver isso?
Não quero passar a tarde toda aqui com a polícia.
Não sei... Há algumas lascas na árvore.
Ele deve ter destruído a árvore, querido.
Aquela é a Linda?
Me dê 500 dólares e estamos quites.
Como é?
Nada de "como é", cara.
Olha a minha árvore. É uma árvore de 200 anos.
Precisarei fazer paisagismo.
Trazer um trator aqui e uma pá e cavar tudo isso.
É uma árvore!
Você andou bebendo?
Não.
Por que não deixamos a polícia decidir isso? Ligue.
-100 dólares. -Vezes cinco.
-150 dólares. -Mais 350.
-Tudo bem. Ligue para a polícia. -Ligue.
Droga!
Aceita cheque?
Sim, sem problema.
Que bom.
Ele tem cara de pau, hein!
Tentando negociar a nossa árvore.
Ele vem ao meu jardim, bate na minha árvore.
Olhe a árvore, e ele acha que não me deve nada.
Quem é aquele cara com ela?
Entre no carro, Jeff.
REMETENTE DESCONHECIDO
GOSTA DE FLORES?
QUEM É?
DIGAMOS APENAS QUE SOU UM ADMIRADOR SECRETO.
ISSO É UMA BRINCADEIRA?
POR QUE ACHA ISSO?
PORQUE SOU VELHA E...
PORQUE SOU VELHA E ESTOU FICANDO FLÁCIDA.
DISCORDO.
COMO ENTROU NESTE PROGRAMA?
EU TRABALHO AQUI.
Foi muito rápido e poderia ter sido alguém...
Ela estava usando o mesmo vestido que usava pela manhã.
E eles entraram no nosso carro!
Cara, tem algo muito estranho acontecendo.
Não brinca, Jeff! Minha esposa está tendo um caso!
Ainda não sabemos. Vamos segui-los e ver qual é.
Estou tentando, mas não vejo picas então é meio difícil.
Vai! Vai! Vai!
Espera.
-Eu os vejo! -Onde?
Ali na frente à esquerda!
Eles estão aqui! Pat.
Que merda você está fazendo?
Você disse para eu ir rápido!
Avise-me antes de desviar para eu não cair!
Certo, mas foque na estrada! Aonde estão indo?
Eles estão virando ali!
Qual rua?
South Clark! South Clark!
Eles estão indo para Cochon! Merda!
Deixa eu te falar sobre Cochon.
É cheio de idiotas que olham avaliando às pessoas
não é um lugar maneiro. É tão ridículo.
Olha isso, sem estacionamento.
Eu posso esperar no carro.
Não. Já resolvi.
Pat, tem um hidrante!
Tem um hidrante bem aqui.
Entendi.
Tenho quase certeza que é ilegal parar aqui.
Anda. Vamos.
O que vemos é um almoço amistoso.
Pode ser um colega de trabalho.
Pode ser um primo distante.
Ela odeia os colegas de trabalho e conheço toda a família.
Temos que ouvir a conversa deles.
Linguagem corporal pode te dizer muita coisa.
-Você vai entrar lá. -O quê? Eu?
É.
Não estou vestido apropriadamente, Pat.
Por que você não vai lá e fala com ela?
Isso pode ser um grande mal entendido.
Se eu falar com ela, ela vai negar tudo.
Por que ela não te falaria a verdade?
Você não tem a mínima ideia de como são relacionamentos.
Você não namora desde o colegial.
-E dai? -E dai? E dai...
Preciso descobrir exatamente o que está acontecendo
para eu ter a vantagem mais tarde.
Você ainda ama a Linda?
Há uma mesa vazia ao lado deles.
Certo?
Esgueire-se lá com o meu telefone.
Aqui tem uma grana.
Entre lá e faça o que tem que fazer.
-Olá. -Oi.
-Como vai? -Bem, obrigada.
Posso te ajudar?
Mesa para um, por favor.
-Por aqui. -Ótimo. Obrigado.
-Senhorita? -Sim?
Posso sentar ali?
Aquelas mesas são reservadas para dois clientes.
-Certo. -Por aqui.
Senhorita? Quer saber? Com licença.
Haverá dois clientes.
Você disse "mesa para um".
Eu quis dizer mais no sentido de bistrô,
tipo, um mais um?
Acho que essa mesa aqui atrás será perfeita para vocês.
E se eu "mimar"?
Perdão?
Eu tenho dinheiro.
Tenho duas de 5, algumas de 1. Aqui tem uma de 20.
Se eu puder sentar naquela mesa. Não posso explicar.
Mas é muito importante.
Sinceramente, não sinto como ele realmente goste de mim.
Isso é problema dele...
Pelo que vejo, há muito para se gostar.
Obrigada, Steve. Você é um ótimo ouvinte.
Obrigado.
Isso é que é tratamento.
Só estou sendo eu mesmo.
Não fale nada. Ela pode reconhecer a sua voz.
Se puder me ouvir, levante o polegar.
Pegue a parte de falar do telefone e segure-a,
mas deixe-a abaixada, não deixe eles verem.
Acho que você não quer ouvir isso.
Jeff, faça o que mandei!
Pare de falar para eu ouvir o que está acontecendo.
Não posso. De verdade. Já perdi muitos amigos por causa do Pat.
Porque meus amigos não gostam dele.
Acho que um pouco é culpa minha,
porque eu reclamo muito com eles e...
Por muito tempo, eu achei que ele e eu...
Sei lá...
Nos tornamos estranhamente competitivos no relacionamento.
Nós nunca nos comunicamos.
Ele nunca me ouve.
Deus.
Eu não devia estar falando disso,
mas não transamos há... Há mais de dois meses.
Isso é muito tempo.
E acho que, de certa forma, o que é pior do que isso,
é que é muito estranho.
Bem, transar é uma coisa,
mas fazer amor é outra, certo?
O que isso significa?
Obrigado, Steve.
Não estou habituada a falar tão abertamente com alguém
e a pessoa me ouvir e se preocupar com o que digo...
Espera!
Pat, o que quer que eu faça agora?
Olá, sou Rob. Posso lhe trazer algo para beber?
Água.
Como?
-Quero água. -Como?
Vou tomar água, Rob.
Certamente.
Jeff?
Oi.
O que faz aqui?
Estou... almoçando.
Vendo as coisas do bistrô.
Eu...
Conhece o meu amigo Steve?
Este é meu cunhado Jeff.
-Este é o Steve. -Oi, Jeff, muito prazer.
-Meu amigo Steve. -Steve.
Estávamos de saída.
Ainda quer que eu o acompanhe até seu carro?
Sim.
Vou acompanhá-lo e te vejo depois.
Espero que sim.
Muito prazer, Jeff.
Pat, eles estão saindo...
Mas que porra?
Jeff! Eles foram por ali!
Pat! Então vamos pegar o carro.
-O carro já era! -O quê?
Não temos carro! Vamos de táxi.
Como assim? O que houve com o carro?
Nada! Fui rebocado.
-Isso não tem graça! -Não estou...
-Eu sei. Não tem graça. -Não tem graça nenhuma!
Ajude-me a pegar um táxi!
-Não dá para saber onde estão. -Ótimo.
O que fazemos?
Acho que devemos sentar aqui.
-E? -E esperar.
-Pelo quê? -Por um sinal.
Não vou sentar aqui e esperar por um maldito sinal!
Tudo bem, vamos andar!
Acabou de passar um ônibus escolar! É um sinal!
O que significa?
Vamos para uma escola?
Minha esposa está transando com um cara no armário do zelador?
Não acho que seja isso.
-Não é isso. -Bom palpite.
E agora?
O que está fazendo?
Procurando o recibo do cartão de crédito.
Não vejo o porquê disso.
Se eu achar, terei o sobrenome dele
e descobrirei onde ele mora e irei arrebentá-lo.
Eu entendi. Só acho que não jogam isso fora.
Cale a boca e ajude.
Já achou?
-E agora? -Não está ajudando!
Acho que perdemos a trilha.
Eu perdi a trilha.
Tem algo errado.
Tudo bem. Eu faço sozinho,
se isso te fizer parar de falar.
-É isto? -Não. Não é.
Deus do céu.
O que é isso?
Não, não faça isso, Pat.
Você não precisa cheirar.
Pat. Tudo bem.
-Oi. -Oi, Carol.
Estava gostoso.
O que está fazendo?
Não conte a ninguém.
O quê?
Alguém está me sacaneando.
-Sério? -É, aqui no escritório.
-Não. -Sim. Fui atingida por um avião.
-O quê? -Um aviãozinho de papel...
E todas as mensagens para o meu computador.
Meio quê...
-Coisas sacanas. -Sacanas?
Sei que alguém está brincando e acho que são aqueles caras
ali atrás que fizeram o time de futebol virtual.
Caramba, eles são gostosos.
Seria tão bom. Eles são jovens.
Acha que é o Henry?
-Henry? -É.
Ele é meio...
Interessante.
Ele é casado, não é?
Digamos que seja alguém daqui.
O que diz a mensagem? Quais são os detalhes?
Algo sobre, você sabe...
O quê?
Que são de um admirador secreto.
Elas diziam que...
Acho que é meio sacana.
Não, não é. É ridículo.
E não gosto de ser o motivo da piada.
Como sabe que é piada?
Quantas vezes ficamos animadas com algo assim?
Isso é incrível.
Não estou animada com uma piada.
Você está recebendo atenção. Estou com inveja. Quero atenção.
Você é impossível.
Quando foi seu último relacionamento?
Bem, com meu marido, claro.
Fala sério.
Me refiro a sair, ter encontros.
Fui a cinemas. Fui jogar boliche...
Não é a toa que anda tão irritada.
-Não ando... -É, você precisa se ocupar.
-"Desentupir os canos". -Acha que eu...
Você precisa de uma f... É.
Não contarei a ninguém. Juro.
O que mais?
A ouvi dizer que se sente negligenciada.
Parece que eles já estão transando.
É possível.
Nunca se case, cara. É uma droga.
Sério? Achei que era o máximo.
Bem, não é.
Tudo bem.
Não quero mais falar sobre isso.
Certo.
Estou cansado de andar.
Tudo bem.
Aquilo é o que eu acho que é?
Tenho tido um sonho super estranho com o papai.
-Mesmo? -É.
Ele é um professor.
E...
Estamos na classe dele cercado de crianças,
e todos sentamos.
E papai pergunta,
"Qual foi o maior dia na história do mundo?"
E uma das crianças diz, "Natal."
E o papai diz, "Não."
E cada vez que respondem errado, elas têm que sair da sala.
E chega um momento que só tem o papai e eu.
E ele me olha e diz,
"Pat, qual foi o maior dia na história do mundo?"
E eu não sei porque estou nervoso.
E digo, "Pai, eu não sei."
E ele apenas me olha e sorri e diz...
Ele diz, "Hoje."
Como você sabe disso?
Ele diz, "Hoje é o maior dia na história do mundo."
É.
Eu tive esse sonho, Pat.
Só que no meu, sou eu, você e o papai no carro dele.
Tudo bem.
Acho que é só algo que ele nos disse quando éramos crianças.
É algo que fica flutuando em nossos cérebros.
Qual é o seu problema?
-Pat. -O quê?
Qual é o seu problema?
Por que você quis ser assim?
-Do que está falando? -Estamos tendo...
Estamos tendo o mesmo sonho!
De que porra você está falando?
Por que quer viver assim?
Você está à deriva nesta vida
sem consciência do quão especial isso é.
Quer falar sobre o que está acontecendo agora, aqui?
O que está acontecendo agora
é que estou recebendo sermão do meu irmão maconheiro,
que tem 30 anos e mora no porão da casa da nossa mãe,
sobre como eu não entendo o universo!
Aqui está um pouco de entendimento para você.
Um trabalho e um carro e uma esposa e um apartamento!
-Tenho que ir. -Como é?
-Tenho que ir, Pat. -Aonde você vai?
Você não entenderia, e riria de mim de novo.
Jesus Cristo.
Você vê a droga de um caminhão
escrito "Kevin" e acha que tem que ir atrás dele?
-É. Eu acho. -Eu queria ser tão idiota assim!
Você é um imbecil!
Quer saber? Tenho um imbecil como irmão.
Isso me dói o coração.
-Vai se foder! -Vai se foder!
-Está me chamando de imbecil? -Sim, você é um imbecil!
E você é um merda!
Você dirige a droga de um porsche!
Vai se foder!
Não faça isso, Pat!
Vai se foder!
Para o chão. Para o chão, porra!
Maldito idiota!
Você e mamãe nunca me entenderam.
E vocês são tudo que tenho!
Outro uísque e coca?
Não.
Tenho que ir para casa.
A patroa, é?
Não, ela está transando com outra cara.
Legal.
EU TRABALHO AQUI
Pare o carro. Por favor. Por favor. Pare?
-Oi. -Olá.
Minha irmã e o marido chegaram aqui ainda agora
naquele carro vermelho ali fora. E...
Eu preciso... Vou encontrá-los. Então...
-Certo... -Na verdade,
é uma emergência.
Tenho que dar o remédio dela, tipo, agora,
então, qual é o número do quarto deles?
Temos política de privacidade. Lamento, não posso fazer isso.
Sei dessa política e tal, mas é uma emergência,
então talvez possa me dar o número...
Eu ligarei.
Eu menti. Não é uma emergência.
Não é uma emergência de saúde.
É uma emergência financeira.
A hipoteca da casa deles está prestes a ser executada
e preciso fazer o pagamento.
-Pare. -Tudo bem.
-Você está se envergonhando. -Verdade.
BALAS E DOCES KEVIN
-Obrigado. -Como é?
Não, apenas super obrigado.
Pat! Pat!
Meu Deus, Jeff.
-Meu Deus, Pat. -O que houve?
Eu estava no caminhão.
Ele veio até aqui e agora você está aqui.
-Esta merda está alinhada! -Cale a boca.
-O que foi? -Linda está aqui,
em algum lugar deste hotel.
-Com aquele cara? -Provavelmente.
Sinto muito.
Como você me achou?
Foi o cara das balas.
Merda.
Ele está bem ali.
O que devemos fazer?
Esconder aqui atrás.
Sou enorme!
Vamos, anda.
O que você quer fazer?
Devemos ficar? Devemos esperar?
Apenas esperamos, ou...
Podemos esperar.
Sei lá. Eu não...
Devo ligar para ela?
Talvez eu ligue para o celular dela.
E aí, me finjo de inocente, e digo, "O que está fazendo?"
Você pode tentar isso.
Você não está ajudando em porra nenhuma.
Você fica apenas, "Quer fazer isso?"
Quer saber o que acho que deve fazer?
Sim.
Acho que deve respirar bem fundo,
fechar seus olhos,
e se concentrar.
Mais um exemplo do típico papo-furado do Jeff.
Se você tem outra ideia, qualquer uma,
ficarei feliz em tentá-la e debochar de você.
Certo, tudo bem.
Tudo bem. Feche os seus olhos.
O que você vê?
Não consigo parar de imaginar o que está acontecendo.
E se ela, sei lá, estiver "dando uma mãozinha" pra ele?
Sabe, eu acho que eles são adultos.
Provavelmente ela não está "dando uma mãozinha" pra ele.
Vou arrombar a porta.
Não. Pat.
Vou arrombar.
Escuta. Espera, calma. Essa ideia é péssima.
Já vi você tentar resolver as coisas fisicamente.
Eu farei isso.
Acha que consegue?
Eu gostaria de poder ter algo para começar.
Você pode. Tem o corredor.
Você corre e volta.
Uma paralela não vai me ajudar.
Pode correr e virar à direita no último segundo.
Eu não faria isso... Não. Isso não vai funcionar.
Tudo bem.
Um,
dois,
três!
Porra!
-Corra! -O que foi isso?
-Você está bem? -Droga!
Levanta!
-Linda! -Pat! O que você...
-Pat, não... -O que está acontecendo?
-Steve, solta ele! -Ou você se acalma...
-Solta ele! Jeff! -Não se mexa!
-O que está fazendo? -Que porra é essa?
-Acabamos de chegar! -Quem são vocês?
Você, cale a boca! Quem é esse cara?
Ele é só um amigo. Acalme-se.
-Tem vinho! -Sim!
Uma garrafa de vinho no gelo, e... O que é isso?
-Isso é... -Um joguinho de sexo?
Não, você trouxe isso com o... Pat!
Seu rosto está corado, o que significa que está com tesão.
-Não! -O que está acontecendo?
Pare de gritar e responderei todas as suas perguntas.
Com licença! Estou pronto para ir para casa.
Linda, acho que deve ir comigo.
Com licença! Você deve calar a boca!
Acho que você deve ir e te ligo depois.
-Não vai ligar para esse cara! -Quer que eu fique?
-Vai embora. -É melhor você ir! Precisa ir!
Vou ficar e conversar com o Pat, tá?
Hora de você ir, cara.
-Se manda, cara! -Tudo bem, Pat.
Se manda!
-Comece a falar. -Acalme-se!
Tem mais alguém aqui?
Na verdade, estou meio desapontado,
-e acho que é compreensível! -Eu entendo.
O que preciso saber... Só preciso saber uma coisa.
-Tudo bem. O quê? -Certo.
Está irritado por ter me encontrado com outro homem?
Sim.
-Sim. -Ou...
Ou porque está com medo de me perder?
O quê? Agora tem um "lado B"?
Por favor, não faça isso.
É apenas uma besteira semântica!
-Não, não é! Não é! -É, sim!
Não sabe mesmo a diferença.
Porque se não sabe a diferença...
Linda! Linda. Vou tentar ouvir
as suas baboseiras sobre seja lá o que isso é.
E vou tentar entender essas baboseiras incoerentes.
-Por que sempre faz isso? -Faço o quê?
-Estou ouvindo. -Não, não está.
Sim, estou tentando.
Você sempre faz com que eu me sinta estúpida.
Desculpe, isso é estúpido! Te pego tentando me trair e...
Você faz piada de tudo que eu digo.
Estou realmente tentando conversar com você.
É por isso que nosso casamento está tão ferrado.
Sabe por quê? Quando te perguntei
se você me levaria ao Cochon,
você riu de mim.
E dai? Desculpa. Isso...
Mas quando perguntei ao Steve, ele apenas disse, "Vamos".
Claro, porque ele queria transar com você!
Talvez, mas pelo menos ele está investindo e se esforçando!
Deixa eu te falar uma coisa sobre o Cochon.
-Cochon é cheio de idiotas... -Você nem tentou...
e esnobes com malditas camisas turquesa e gravatas rosas
como imbecis!
Quer me pedir para levá-la lá?
Ótimo. Te levarei ao maldito Cochon. Iremos...
-É. -Você nem está me ouvindo.
Não, estou te ouvindo alto e claro.
Não está! Não se trata do restaurante.
Só quero que você se importe com aonde quero ir!
E você acha que se trata desse cara?
Porque eu não ligo para ele! Ele é gentil.
-Ele me ouve. -Eu sou gentil.
Mas você e eu, nos somos mesquinhos,
somos passivo-agressivo um com o outro,
nós nem brigamos! Isso aqui é um milagre!
E o que eu acho, honestamente, é que não temos casa,
e nem filhos, graças a Deus!
Seria realmente muito fácil para nós nos separáramos!
Seria super simples.
E é isso que acho que devemos fazer.
Espera, espera.
Sabe, não vamos...
Podemos não falar mais sobre isso?
Vamos para casa, a gente pensa nisso, e...
E, tipo...
Esquece.
Vou ficar na casa da minha mãe.
Tchau, Jeff.
Jeffrey, onde você está?
Pedi que me ligasse depois que pegasse a cola de madeira.
Estou no escritório.
Diga-me o que está acontecendo. Obrigada. Tchau.
VI VOCÊ HOJE NA HORA DO ALMOÇO.
POR QUE NÃO VEIO FALAR COMIGO?
POR QUE O SEGREDO?
PORQUE SOU. UM ADMIRADOR SECRETO
Ah, qual é!
ISSO FAZ COM QUE EU SINTA QUE VOCÊ NÃO É REAL.
SOU BEM REAL.
TUDO BEM. ENTÃO PROVE.
COMO?
VÁ ATÉ O BEBEDOURO.
Bebedouro barulhento.
É.
Oito copos por dia, ordens médicas.
-Sério? -Está acabando comigo.
Estou ficando forte de tanto levantar estes copos.
-Sou Barry. -Sharon.
Muito prazer.
Igualmente.
O que estou dizendo?
Sei que você se chama Sharon. Já te vi por aqui.
Eu gosto muito de flores.
É?
Tipo...
Metaforicamente, também.
Simbolicamente. De todo jeito.
Gardênias são as minhas favoritas.
Eu não estou entendendo.
Com licença.
Foi um prazer conhecê-la.
Que estúpida.
Sharon?
O que está acontecendo?
Acho que acabou.
O que houve?
O quê?
Não imaginei que a minha vida seria assim.
Como imaginou?
Eu estaria no Corpo de Paz e essas merdas, sabe?
Com um cara em um lugar exótico,
andando pelo mundo e ajudando, essas merdas,
e vivendo em uma pequena cabana,
e cuidando de filhos lindos
e beijando sob uma cachoeira, coisas assim.
Você pode beijar sob cachoeiras e coisas assim.
É como se...
Quantos anos de qualidade ainda tenho?
Neste momento, eu odeio meus filhos.
Não sei quando isso aconteceu. Eles eram tão fofos.
Eu olho para as fotos deles, e nossa família...
Não chora.
Pegue mais lenços.
-Não explique, Deus. -Não. Eu só...
Carol, me desculpe. Só vai piorar. Não explique.
-Mas não é o que você pensa! -É, sim.
Eu gostaria de poder ver
o mundo como você.
Sério?
Sei lá. Você acredita em uma ordem cósmica.
Eu invejo isso.
Você não quer ser como eu.
Eu não sou nada feliz.
Nadinha.
Desde que o papai morreu, tenho tido essa...
Tive essa sensação que tinha que ser por uma razão.
Fico pensando que os sinais são sobre mim, mas talvez...
Talvez eles sejam sobre você e o seu casamento.
Meu casamento não está bom.
Ele...
está...
um desastre.
Só quero sentir
que ainda amo a Linda.
E quero sentir que ela me ama.
E...
E que ambos queremos estar apaixonados.
Sinto falta e quero muito isso.
Acho que você deve dizer isso.
Para ela.
Não é tão simples, Jeff.
Sei lá. Acho que poderia ser tão simples.
Você não ficaria animado se a Linda entrasse aqui agora
e sentasse nesta banheira ao seu lado e dissesse:
"Pat, quero me apaixonar por você de novo"?
Isso seria o máximo.
Cara, você precisa dizer isso para ela.
Precisa falar isso para ela agora.
PODEMOS CONVERSAR SOBRE ISSO? VOCÊ ESTÁ AÍ?
-River Parish. -Sinto muito.
Não sinta. Não se desculpe, sério.
-Mas eu quero. -Está tudo bem.
Foi tão estranho e as coisas não saíram do jeito que eu...
É, eu sei, eu sei. É que eu não sou gay.
Mas tudo bem. Eu também não sou gay.
Mas você gosta de mulheres.
E dai?
Bem, eu gosto de homens.
Eu também gosto. E para mim, neste momento da minha vida,
se é um homem ou uma mulher, não importa.
Quero alguém que me entenda.
Sinto que mereço isso.
E acho que você também sente isso.
Bem, isso é importante, sim.
Mas não significa
que quero dormir com todos que me entendam. Só isso.
Não, não. Essa não é a minha intenção.
A coisa mais importante
não é achar alguém que te veja exatamente como você é?
Que entre para o Corpo de Paz e te beije sob a cachoeira?
É.
Então? Carol? Você está aí?
Alô?
Merda.
Certo, desculpem, pessoal.
Dirijam-se às saídas! Fila única!
Mantenham a ordem! Por favor!
Feche os olhos.
Não tem ninguém. Vamos. Aquele é o meu carro, bem ali.
Aonde vamos? Estamos encharcadas.
-Não sei. O que sugere? -Desculpe, mas não sei.
Não acredito que estou fazendo isso.
Vamos beber aqueles drinks com guarda-chuva no shopping.
Enormes. Selvagens.
Faz 20 anos que não vou a Nova Orleans. Que tal isso?
É perfeito.
Tudo bem, vamos.
Saiam todos, pessoal! Vamos saindo.
Merda.
O que é isso?
Parece que o tráfego está péssimo.
Não, quis dizer, na sua...
-Se refere a um sinal? -Sei lá.
Pode ser.
-Pode ser, com certeza. -Como sei o que fazer?
Esta é a grande questão.
É uma luta constante.
Acho que deve seguir seus instintos.
Bem, não vou parar agora.
Certo?
Pat?
Se não tivermos a chance de nos falarmos hoje,
saiba que estou super orgulhoso de você.
Linda!
Me desculpe.
-Repensando? -Bem, eu...
Está tudo bem.
Pat?
Pat!
-Acho que aquele é o meu filho. -Sharon?
E agora, meu camarada?
Acho que vou voltar.
Teremos que esperar esse trânsito melhorar.
Você está bem?
É, estou.
Eu só...
Já sentiu como se estivesse esperando uma eternidade
para saber qual é o seu destino, e aí, quando você descobre,
não é tão emocionante assim?
Linda!
Pat?
-Pat! -Linda!
O que está fazendo aqui?
Quero me apaixonar de novo.
O quê?
As coisas saíram do rumo.
E isso é estranho e uma merda.
E sou o grande responsável, e sinto muitíssimo por isso.
-Pat! -O quê?
Querido, o que está acontecendo? Qual é o problema?
-Por que você está correndo... -Mãe?
O que está acontecendo... Oi.
-Espera, o que faz aqui? -O que você faz aqui?
Como chegou aqui?
No carro da Carol... Esta é a Carol.
Oi.
Sou Linda. Muito prazer.
Jeff... Jeff está aqui?
Caramba! Você viu aquilo?
Ele está bem? Ele está bem?
Sim, estamos aqui.
Um carro caiu da ponte.
Há pessoas dentro.
Alguém pulou na água!
Espera! Nosso pai ainda está lá!
Droga.
Vamos.
Socorro! Ajudem-nos!
Papai!
Socorro!
Vamos, meninas! Vamos. Nadem.
Venha, querida! Me dá a mão. Boa menina. Vamos.
-Fique aí. -Papai?
O carro está afundando!
Papai!
Jeff!
Papai!
Vamos, papai!
Precisamos de ajuda aqui.
Pat?
Aqui! Aqui!
Pat!
-Jeff! -Jeff!
Socorro! Socorro!
Homem na água!
Socorro!
Dois sobreviventes à vista. A 1.5 metros.
Chegando ao deck.
Depressa!
Puxem-no!
Um, dois, três!
Jeff!
Temos uma pessoa que não responde!
Ele não está respirando!
Liguem para a Central! Mande uma ambulância ao píer!
-Jeff! -Sr., temos que ajudá-lo.
Faça algo! Jesus!
Senhor, senhor.
Jeff!
-Ele não está respirando! -Comecem a ressuscitação!
Soltem-me! Me deixem!
O senhor precisa se sentar!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Jeff, acorde!
-Jeff! -Ainda sem resposta.
Pode me ouvir?
Você está bem?
Senhor?
-Você está bem? -Meu Deus.
Vamos pegar os cobertores!
Senhor, fique parado.
Deixa eu me sentar.
O que aconteceu?
Tudo...
Estou com fome...
E a seguir,
a história de duas meninas, o pai delas,
e o homem que estava no lugar certo na hora certa.
O carro que estava atrás de nós colidiu com a nossa traseira
e nos jogou da ponte.
E aí, esse cara,
ele apareceu e quebrou nosso vidro...
E ele quase morreu enquanto fazia isso.
Se nosso pai tivesse morrido,
sabe, nem consigo imaginar como seria.
Estamos realmente muito gratas porque ele estava lá.
Já voltaremos com essa história do resgate
do vereador local Kevin Landry e suas duas filhinhas.
Tudo isso e muito mais quando voltarmos.
- Legenda - Hirschen